Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to call in the receiver(s)

Толкование Перевод

1 to call in the receiver

to call in the receiver

declarar suspensión de pagos

English-spanish dictionary > to call in the receiver
2 receiver

noun

1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) auricular

2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) receptor

3) (a person who receives stolen goods.) receptador, perista

4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) síndico (de quiebras)

5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) radiorreceptor

receiver n auricular

lift the receiver, dial the number and speak descuelga el auricular, marca el número y habla

receiver

tr[rɪ'siːvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of telephone) auricular nombre masculino

2 (of stolen goods) perista nombre masulino o femenino

3 SMALLLAW/SMALL síndico,-a, síndico,-a de quiebras

4 (of radio signal) receptor nombre masculino

5 (in American football) receptor,-ra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to call in the receiver declarar suspensión de pagos

to pick up the receiver descolgar el teléfono

to put down the receiver colgar el teléfono

receiver [ri'si:vər] n

1) : receptor m, -tora f (en futbol americano)

2) : receptor m (de radio o televisión)

3)

telephone receiver : auricular m

receiver (Phone)

n.

• auricular (Teléfono) (•Teléfono•) s.m.

n.

• receptor s.m.

rɪ'siːvər, rɪ'siːvə(r)
noun

1) ( Telec) auricular m, tubo m (RPl), fono m (Chi)

2) (Rad, TV) receptor m

3) (Busn, Law)

(official) receiver — síndico m (de quiebras)

to call in the receivers — ≈solicitar la suspensión or la cesación de pagos

4) ( in US football) receptor, -tora m,f

wide receiver — receptor abierto, receptora abierta m,f

5) ( of stolen goods) comerciante mf de mercancía robada, reducidor, -dora m,f (AmS)

[rɪ'siːvǝ(r)]
N
1) (=recipient) [of gift, letter] destinatario(-a) m / f ; [of stolen goods] comerciante mf (de artículos robados) ; (Psych) receptor(a) m / f

2) (Telec) auricular m

to pick up or lift the receiver — coger or levantar el auricular

to put down or replace the receiver — colgar el auricular

3) (Rad, TV) receptor m

4) (=liquidator) (also: official receiver) síndico(-a) m / f

to call in the receiver(s) — entrar en liquidación

5) (US) (Ftbl) receptor(a) m / f

wide receiver — receptor(a) m / f abierto(-a)

* * *
[rɪ'siːvər, rɪ'siːvə(r)]
noun

1) ( Telec) auricular m, tubo m (RPl), fono m (Chi)

2) (Rad, TV) receptor m

3) (Busn, Law)

(official) receiver — síndico m (de quiebras)

to call in the receivers — ≈solicitar la suspensión or la cesación de pagos

4) ( in US football) receptor, -tora m,f

wide receiver — receptor abierto, receptora abierta m,f

5) ( of stolen goods) comerciante mf de mercancía robada, reducidor, -dora m,f (AmS)

English-spanish dictionary > receiver
3 receiver

noun

1) Empfänger, der/Empfängerin, die

2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der

3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)

4)

[official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

noun

1) (the part of a telephone which is held to one's ear.) der Hörer

2) (an apparatus for receiving radio or television signals.) der Empfänger

3) (a person who receives stolen goods.) der/die Hehler(in)

4) (a person who is appointed to take control of the business of someone who has gone bankrupt.) der/die Konkursverwalter(in)

5) (a stereo amplifier with a built-in radio.) das Empfangsgerät

* * *

re·ceiv·er

[rɪˈsi:vəʳ, AM -ɚ]

n

1. (telephone component) Hörer m

2. RADIO, TV Receiver m, Empfänger m

3. also ECON (person) Empfänger(in) m(f)

4. esp BRIT, AUS of stolen goods Hehler(in) m(f)

5. (in bankruptcy cases)

the official \receiver der [gerichtlich bestellte] Konkursverwalter/die [gerichtlich bestellte] Konkursverwalterin

to be put in the hands of the \receiver liquidiert werden

* * *
[rɪ'siːvə(r)]
n

1) (of letter, goods) Empfänger(in) m(f); (esp Brit JUR of stolen property) Hehler(in) m(f)

2) (FIN, JUR)

official receiver — Konkursverwalter(in) m(f)

to call in the receiver — Konkurs anmelden

3) (TELEC) Hörer m

receiver rest — Gabel f

4) (RAD) Empfänger m

5) (TENNIS) Rückschläger(in) m(f)

* * *

receiver [rıˈsiːvə(r)] s

1. Empfänger(in)

2. TECH

a) Funk: Empfänger m, Empfangsgerät n

b) TEL Hörer m:

receiver cap Hörmuschel f; → academic.ru/59273/put_down">put down A 1 a, replace 4

3. JUR

a) auch official receiver gerichtlich eingesetzte(r) Zwangs- oder Konkursverwalter(in)

b) amtlich bestellte(r) Liquidator/Liquidatorin

c) Treuhänder(in)

4. WIRTSCH (Zoll-, Steuer) Einnehmer(in)

5. auch receiver of stolen goods Hehler(in)

6. TECH (Auffang-, Sammel)Behälter m

7. Rezipient m:

a) CHEM Sammelgefäß n

b) PHYS Glocke f (der Luftpumpe)

8. Tennis etc: Rückschläger(in)

* * *

noun

1) Empfänger, der/Empfängerin, die

2) (Teleph.) [Telefon]hörer, der

3) (Radio, Telev.) Empfänger, der; Receiver, der (Technik)

4)

[official] receiver — (Law): (for property of bankrupt) [gerichtlich bestellter/bestellte] Konkursverwalter/-verwalterin

5) (of stolen goods) Hehler, der/Hehlerin, die

* * *

(of something remitted) n.

Überweisungsempfänger m. n.

Empfänger m.

English-german dictionary > receiver
4 receiver

receiver [rɪˈsi:və^r]

noun

   a. [of telephone] combiné m

• to pick up the receiver décrocher

• to put down the receiver raccrocher

   b. (in bankruptcy) to call in the (official) receiver placer la société en règlement judiciaire

   c. ( = radio set) (poste m ) récepteur m

* * *
[rɪ'siːvə(r)]
noun

1) ( telephone) combiné m

2) Radio, Television ( equipment) (poste m) récepteur m

3) GB Finance Law (also Official Receiver) administrateur m judiciaire

English-French dictionary > receiver
5 receiver

s.

1 perista (de bienes robados); receptador(ora) (ley)

2 auricular (de teléfono)tubo (R.Plata, Venezuela)

3 receptor (de radio)

4 (finanzas)

to call in the receivers declararse en quiebra, poner la empresa en manos de la administración judicial

5 aparato receptor, fono, receptor.

6 auricular del teléfono, auricular.

7 recibidor, perceptor, restón.

8 recipiente.

9 administrador judicial, síndico, liquidador judicial, síndico de quiebra.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > receiver
6 hang up

1. transitive verb
1) aufhängen

hang up something on a hook — etwas an einen Haken hängen

2) (coll.)

be hung up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben
2. intransitive verb
(Teleph.) einhängen; auflegen

hang up on somebody — einfach einhängen od. auflegen

* * *

1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) aufhängen

2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) aufhängen

* * *

◆ hang up

I. vi

1. (dangle) hängen

2. (finish phone call) auflegen, einhängen

he just hung up on me! er hat einfach aufgelegt!

3. (be very concerned with)

▪ to be hung up on [or about] sth Komplexe wegen etw gen haben; (be obsessed with) von etw besessen sein

she's completely hung up on him sie steht total auf ihn, sie ist total besessen von ihm

II. vt

1. (suspend)

▪ to \hang up up ⇆ sth etw aufhängen

to \hang up up curtains Vorhänge aufhängen

to \hang up up a notice einen Anschlag machen

2. (finish phone call)

to \hang up up the phone [or receiver] [den Hörer] auflegen

3. (delay)

▪ to \hang up up ⇆ sb/sth jdn/etw aufhalten [o verzögern

4. ( fig fam: retire)

to \hang up up ⇆ sth etw aufgeben [o seinlassen]; job, hobby etw an den Nagel hängen fam

to \hang up up one's football boots/boxing gloves/golf clubs die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

* * *

1. vi (TELEC)
auflegen, aufhängen
he hung up on me — er legte einfach auf

2. vt sep
hat, picture aufhängen; telephone receiver auflegen, aufhängen
Keegan announced he was hanging up his boots for good — Keegan erklärte, dass er die Fußballschuhe an den Nagel hängen würde

See:

→ academic.ru/87966/hung_up">hung up

* * *

hang up

A v/t

1. aufhängen:

hang up one’s gloves (Boxen) die Handschuhe an den Nagel hängen

2. aufschieben, hinausziehen:

be hung up verzögert oder aufgehalten werden

3. be hung up (on) umg

a) einen Komplex haben (wegen),

b) besessen sein (von)

B v/i TEL einhängen, auflegen:

she hung up on him sie legte einfach auf

* * *
1. transitive verb
1) aufhängen

hang up something on a hook — etwas an einen Haken hängen

2) (coll.)

be hung up about something — ein gestörtes Verhältnis zu etwas haben
2. intransitive verb
(Teleph.) einhängen; auflegen

hang up on somebody — einfach einhängen od. auflegen

* * *

v.

aufhängen v.

auflegen v.

English-german dictionary > hang up
7 put

1. n бросок камня или тяжести с плеча

to put on airs — важничать, зазнаваться, задирать нос

to put in a caveat — подавать заявление или ходатайство

to put everything in its place — класть всё на своё место

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

to put forth eloquence — пустить в ход всё своё красноречие

2. n спорт. толкание

3. n бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией

put and call — двойной опцион, стеллаж

bond with put — облигация с опционом "пут"

taker for put — покупатель обратной премии

bonds with put — облигации с опционом "пут"

take for the put — продавать обратную премию

taken for the put — проданный обратную премию

4. n диал. толчок, удар

5. v класть, ставить; положить, поставить

to put books on a shelf — положить книги на полку

to put a thing in its right place — положить вещь на место

to put a child to bed — уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

to put down the receiver — класть трубку

to put to vote — поставить на голосование

to put down the helm — класть руля к ветру

to put on a new play — поставить новую пьесу

to put smth. in the window — выставить напоказ

6. v вкладывать, вставлять, класть; убирать

to put a letter into an envelope — вложить письмо в конверт

to put some water in a jug — налить воды в кувшин

to put papers in the drawer — убрать бумаги в ящик стола

put away — убирать, прятать

put down — опускать, класть

put the key — вставлять ключ

to put money — вкладывать деньги

7. v прибавлять, подмешивать, всыпать

to put sugar in tea — класть сахар в чай

to put on weight — прибавлять в весе, полнеть

8. v ставить; помещать, размещать

to put names in alphabetical order — расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way — ставить препятствия на пути

to put honour before riches — предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet — он ставит Китса как поэта выше Байрона

put up for sale — выставить на продажу

to put to a nonplus — ставить в тупик

put a task before — ставить задачу перед

to put on the stand — выставить в качестве свидетеля

to put on a back burner — поставить на заднюю конфорку

9. v отдавать, передавать; помещать

will you put the matter into my hands? — вы доверите мне это дело?

put into print — передавать в печать; переданный в печать

to put to lumber — закладывать, отдавать в залог

to put into print — передавать в печать

put out an order — отдавать приказ

10. v ставить, назначать

to put men to work — поставить людей на работу

put him to mind the furnace — поставь его следить за топкой

he is put to every kind of work — он привык ко всякой работе

to put to the blush — заставить покраснеть, вогнать в краску

put to a disadvantage — поставить в невыгодное положение

put in the window — выставить на показ

put difficulties — ставить препятствия

put in jeopardy — ставить под угрозу

11. v устраивать, определять; помещать

to put a child to school — определить ребёнка в школу

to put goods on the market — выпускать товар в продажу

to put an ad n the paper — поместить объявление в газете

to put cattle to pasture — выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade — определить мальчика в учение

he was put to shoemaking — его отдали в учение к сапожнику

she was put in service — её отдали в услужение

12. v поставить, сделать постановку

to put a play on the stage — поставить пьесу

I put my money on the favourite — я поставил на фаворита

put about — распространять, делать широко известным

to put up a tent — ставить палатку

put the question — поставил вопрос

13. v вносить, включать

to put in the list — включить в список

put forward a motion — вносить предложение

14. v приложить; поднести; приблизить; пододвинуть

he put a flower against her hair — он приложил цветок к её волосам

15. v приделать, приладить, приспособить

to put a new handle to a knife — приделать новую рукоятку к ножу

16. v с. -х. случать

to put bull to cow — случить быка с коровой

17. v мор. плыть; отправляться; брать курс

to put to sea — выйти в море

to put into port — заходить в порт

to put down the river — плыть вниз по реке

to put in the chair — избрать председателем

put me wise about it — введите меня в курс дела

to put together a bookcase — собрать книжный шкаф

18. v диал. пускать ростки; давать почки

to put on lugs — важничать, напускать на себя важность

to put in a claim — подавать иск о возмещении ущерба

to put land out to lease — сдавать землю в аренду

to put questions — задавать вопросы

put forth — давать ростки, бутоны

19. v диал. бодать

20. v диал. бодаться

Синонимический ряд:

1. asked (verb) asked; pose; raise

2. estimate (verb) approximate; call; estimate; judge; reckon

3. estimated (verb) approximated; called; estimated; judged; placed; reckoned

4. exact (verb) assess; exact; levied

5. express (verb) air; couch; express; formulate; give; phrase; state; utter; vent; ventilate; word

6. expressed (verb) aired; expressed; gave/given; stated; vented; ventilated

7. fasten (verb) concenter; concentrate; fasten; fixate; focus; rivet

8. fastened (verb) concentrated; fastened; fixated; focused; riveted

9. heave (verb) heave; pitch; throw

10. impose (verb) impose; inflict; levy

11. offer (verb) offer; present; submit

12. place (verb) deposit; fixed; laid; lay; place; rest; seat; settle; stuck

13. play (verb) betted; gamble; game; lay down; play; post; stake; wager

14. propose (verb) prefer; propose; proposition; propound; suggest

15. proposed (verb) posed; preferred; proposed; propositioned; propounded; suggested

16. set (verb) establish; established; fix; install; laid; locate; position; quarter; set; settled; site; situate; stick; stuck

17. translate (verb) construe; render; translate; transpose; turn

18. translated (verb) rendered; translated; transposed; turned

19. worded (verb) couched; formulated; phrased; worded

Антонимический ряд:

displace; misplace; oust; raise; remove; take; transfer; withdraw

English-Russian base dictionary > put
8 reach

1. I
abs as far as the arm can reach на расстоянии вытянутой руки; as far as the eye can reach насколько видит глаз или насколько может охватить взор, до горизонта; farther than the eye can reach так далеко, что не видно, далеко за горизонт (ом)
2. II
reach somewhere reach far простираться /тянуться/ далеко; how far does the new road reach? до какого места /куда/ доходит новая дорога?; I cannot reach so high (far enough) я не могу дотянуться так высоко (так далеко); the boots reach halfway up the legs сапоги доходят до половины икры
3. III
1) reach smth. reach the port (the town, London, the place, etc.) приезжать /прибывать/ в порт и т.д.; when does the train reach the city? когда поезд приходит в город?; reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc.) добираться до места назначения и т.д.; the road (the railway) reaches our village (my house, etc.) (железная) дорога доходит до нашей деревни и т.д.; the path reaches the field дорожка выходит /ведет/ к полю; the steps by which you reach the entrance ступеньки, которые ведут к выходу; when he reached the end of the book... когда он уже кончал книгу /подошел к концу книги/...; the epidemic disease had reached the town эпидемия уже докатилась до города /охватила город/; reach the ground (the knee, the sill, etc.) доходить до /достигать/ земли и т.д.; the coat reached his heels пальто доходило /было/ ему до пят; the mass of books reaches the ceiling гора книг подпирает потолок; the anchor reached bottom якорь опустился на дно; the water was too deep for light to reach the bottom было глубоко, и [через толщу воды] свет не проникал /не мог пробиться/ на дно; the spire reaches the sky шпиль упирается в небо; when the chrystal reaches full size когда кристалл достигнет нужного размера или перестанет расти; reach a certain sum (price, billions, etc.) достигать определенной суммы [денег] и т.д.; the sum total of the expenses reaches thousands of francs общая сумма расходов равна ста тысячам франков /исчисляется тысячами франков/; the book reached its sixth edition книга уже вышла шестым изданием; reach old age (middle age, the age of sixty, the end of life, etc.) дожить до пожилого возраста и т.д.; reach adolescence достичь юношеского возраста; when he reached the age of fifty... когда ему исполнилось пятьдесят лет...; reach smb., smth. these rumours (smb.'s message, smb.'s request, smb.'s call for help, etc.) reached me когда эти слухи и т.д. дошли до меня; when the news reached me когда до меня дошло это известие, когда я узнал об этом событии; this must not reach his ears он об этом не должен (у)знать; not a sound reached our ears до нас /до нашего слуха/ не долетало /не доносилось/ ни звука; every syllable reached the audience до аудитории доходило каждое слово; the radio reached millions радио слушают миллионы [людей]; попе of their bullets reached the enemy их пули не настигли противника

2) reach smth. reach one's aims /one's ends, the goal, the mark/ (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc.) достигать /добиваться/ своей цели и т.д.; reach an agreement (an understanding, a compromise, etc.) достигать соглашения и т.д., приходить к соглашению и т.д.; reach a conclusion приходить к заключению; reach an opinion составить мнение

3) reach smth. reach the shelf (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc.) дотянуться до полки и т.д.; he was so short that he could not reach the door handle он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки /достать дверную ручку/; the stick doesn't reach the bottom палка не доходит /не достает/ до дна

4) reach smb., smth. reach the general (the headquarters, etc.) связываться /устанавливать/ связь с генералом и т.д.; where can I reach you? где я могу вас найти?; there was no way of reaching him с ним никак нельзя было связаться; the law cannot reach him он недосягаем для закона

5) reach smb., smth. reach children (the old woman, smb.'s heart, smb.'s conscience, etc.) произвести впечатление на /тронуть/ детей и т.д.; the words reached his heart эти слова дошли до его сердца /тронули его сердце/
4. IV
reach smth. in some manner he hardly reached my shoulders он едва доставал мне до плеча; the ladder won't quite reach the window лестница /стремянка/ немного не достает до окна; reach smb. somewhere you can reach me here вы меня найдете здесь; reach smb. at some time the letter reached me yesterday (today, too late, etc.) письмо пришло /дошло до меня/ вчера и т.д.
5. V
reach smb. smth. reach me (him, etc.) the pen (the book, the salt, the mustard, etc.) передайте мне и т.д. ручку и т.д.
6. XI
1) be reached by smth. the windows can be reached by a ladder до окон можно добраться при помощи стремянки; be reached by smth. in some manner the village is easily reached by rail до деревни легко добраться поездом /по железной дороге/

2) be reached by (on) smth. the place cannot be reached by telephone с этим пунктом нет телефонной связи; he can always be reached on the office telephone с ним всегда можно связаться по служебному телефону

3) be reached by smth. be reached by flattery быть падким на лесть; be reached by reason прислушиваться к голосу разума; how is her conscience to be reached? как подействовать /повлиять/ на ее совесть?
7. XVI
1) reach to (as far as) smth. reach to the river (to the sea, to the road, to the very mountains, as far as the sea, as far as my house, etc.) простираться /тянуться/ до реки и т.д.; reach nearly to the ground (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc.) доходить /доставать/ почти до земли и т.д.; the sound of his voice reached easily to the back of the hall его голос было хорошо слышно в конце зала: reach to a considerable figure достигать значительной цифры /значительного количества/; reach to great heights (to the height of perfection, etc.) достигать, больших высот и т.д.; reach from smth. to smth. the rainbow reaches from heaven to earth радуга спускается с неба до самой земли; reach across smth. their voices reached across the lake (across. the river, across the street, etc.) их голоса доносились до противоположного берега озера и т.д.

2) reach into smth. reach into September (into next week, into the XXth century, etc.) захватывать /распространяться на/ сентябрь и т.д.; the winter vacation reaches into February зимние каникулы захватывают часть февраля; reach into the millions (into many hundreds, etc.) насчитывать миллионы и т.д.

3) reach for ( after, towards, etc.) smth. reach for a knife (for the bread, for one's hat, for the receiver, for one's gun, towards a book, after the newspaper, after smth. one has dropped, etc.) протянуть руку /потянуться/ за ножом и т.д.; greedily (promptly, impulsively, vainly, etc.) reach for food жадно и т.д. (по)тянуться к пище; reach after knowledge (after fame, after happiness, after affection, after an ideal, etc.) тянуться /стремиться/ к знаниям и т.д.; reach across smth. reach across the table протянуть руку /потянуться/ через [весь] стол (чтобы дать или достать что-л.)
8. XXI1
1) reach smth. at some time reach the city at six o'clock (the airport at three, the house in the morning, etc.) прибыть в город в шесть часов и т.д., добраться до города в шесть часов и т.д.; we reached the village at midnight мы добралась до деревни в полночь; reach smb. at some time your letter did not reach me until today я получил ваше письмо только сегодня; reach smb. about smb., smth. all that has reached me about him (about his condition, this event, etc.) все, что я слышал /что мне стало известно о нем и т.д.

2) reach smth. from (on, etc.) smth. reach a book from a shelf (sugar on the top shelf, a box under the table, etc.) достать книгу с [высокой] полки и т.д.; reach me the book (the newspaper, the magazine, that box, etc.) on the top shelf [достаньте и] передайте мне книгу и т.д. с верхней полки

English-Russian dictionary of verb phrases > reach
9 pick\ up

1. I
abs

business is picking up дела поправляются /налаживаются/; I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up во время болезни я потерял тридцать фунтов [веса], но теперь уже поправляюсь; the invalid is picking up больному стало лучше
2. III
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up a pin (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc.) поднимать булавку и т.д.; pick that book up подними эту книгу; pick up all those things (the papers) подбери /собери/ все эти вещи (бумажки); pick up a child поднять ребенка; the lifeboat picked up the survivors спасательная лодка подобрала уцелевших; he fell but at once picked himself up он упал, но тотчас же поднялся; pick up the receiver поднять трубку телефона; pick up one's hat anil go взять шляпу и уйти; pick up wheat and make a stack собрать сжатую пшеницу в стог

2) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ I shall call and pick up the letters я зайду и захвачу письма; there the train picked up two more cars там к поезду прицепили еще два вагона; pick up passengers (shipwrecked men, the wounded, etc.) подбирать пассажиров и т.д.; put me down where you picked me up высадите меня там, где вы меня посадили

3) pick up smth. /smth. up/ pick up a bargain сделать удачную покупку

4) pick up smb. /smb. up/ pick up new friends заводить новых друзей

5) pick up smth. /smth. up/ pick up a language научиться говорить на каком-л. языке; pick up a few words or phrases нахвататься слов и выражений, подцепить несколько словечек и фраз; pick up tricks научиться делать кое-какие фокусы; pick up a habit приобрести привычку; pick up scraps of knowledge собрать крохи знаний; pick up information (news) собрать сведения (новости)

6) pick up smth. /smth. up/ pick up Cairo (a broadcast from Paris, etc.) поймать Каир /радиопередачу из Каира/ и т.д.

7) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up health (strength) поправляться, выздоравливать, набираться сил; pick up flesh набирать вес, поправляться; pick up one's spirits /heart, courage/ приободриться; pick up speed набирать скорость; that will pick you up это вас подкрепят /подбодрит/
3. IV
pick up smth. /smth. up/ in some manner he picks things up very quickly (easily, almost at once, etc.) он все схватывает на лету и т.д.; pick up smth. /smth. up/ somewhere where did you pick that up? где вы этому научились?
4. VI
pick up smb. /smb. up/ in some state they picked him up half-flozen они подобрали его полузамерзшим
5. XI
be picked up in some place he was picked up in a lifeboat его подобрала спасательная шлюпка; be picked up on a charge of theft быть задержанным по обвинению в воровстве
6. XVI
pick up with smb. I picked up with him again after many years спустя много лет я возобновил с ним знакомство
7. XXI1
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ off (in, etc.) smth. pick up a shilling off the floor подобрать шиллинг с пола; pick up smb. in one's arms подхватить кого-л. на руки; I picked up a book from the floor я поднял книгу с пола

2) pick up smb. /smb. up/ at (in, on, etc.) smth. pick smb. up at the roadside (on the doorstep, etc.) подобрать кого-л. у дороги и т.д.; you'll pick up a bus at the corner вы поймаете автобус на углу; I'll pick you up at your home я заеду или зайду за вами домой; pick smb. up in one's car подвезти кого-л. на своей машине

3) pick up smb. on (at, etc.) smth. coil. he tried to pick up a girl on the train он старался завести знакомство с девушкой в поезде; he picked her up at some cafe он подцепил ее в каком-то кафе || pick up an acquaintance with smb. познакомиться с кем-л.

4) pick up smth. /smth. up/ from smb., smth. he picked up that expression from his brother (from a book, etc.) он перенял это выражение у брата и т.д.; I probably picked up flu from them я, наверно, у них подхватил /подцепил/ грипп

English-Russian dictionary of verb phrases > pick\ up
10 computer telephony integration

Gen Mgt

the combining of computer and telephone technology to allow a computer to dial telephone numbers, route calls, and send and receive messages. One product of computer telephony integration is the process of calling line identification, or CLI. CLI identifies the telephone number a customer is calling from, searches the customer database to identify the caller, and pops up the customer account on the receiver’s computer screen, using the facility known as screen popping, before the call is answered.

Abbr. CTI

The ultimate business dictionary > computer telephony integration
11 striped off

снял изоляцию

skin off — снимать; снять

call off a blockade — снять блокаду

hats off! — шапки долой!; снять шапки!

to take off the receiver — снять трубку

to take a shave off the surface — снять верхний слой

English-Russian dictionary of Information technology > striped off
12 hang up

vi

1) ( dangle) hängen

2) ( finish phone call) auflegen, einhängen vt

1) ( suspend)

to \hang up up <-> sth etw aufhängen;

to \hang up up curtains Vorhänge aufhängen [o ( fam) aufmachen];

to \hang up up a notice einen Anschlag machen;

to \hang up up the receiver den Hörer auflegen

2) ( delay)

to \hang up up <-> sth etw aufhalten [o verzögern];

3) (fig fam: retire)

to \hang up sth <-> up etw aufgeben [o sein lassen]; job, hobby etw an den Nagel hängen ( fam)

to \hang up up one's football boots/ boxing gloves/ golf clubs die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

English-German students dictionary > hang up
13 CDR

1) Общая лексика: cup-disc ratio, соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва

2) Компьютерная техника: Compact Disc Rom, Compact Disk Recordable, Copy Density Range, call detail recording

3) Авиация: chip data ready, Conditional Route( условный маршрут)

4) Военный термин: cargo delivery receipt, civil defense receiver, coastal defense radar, command destruct receiver, command distribution rack, commander, complete design release, composite damage risk, consolidated data report, constant dose rate, construction discrepancy report, contract data requirements, contract definition report, critical design review, cumulative data report

5) Техника: CO2-D2O reactor, conceptual design report, conceptual design requirement, core damage risk, corona discharge reactor, current directional relay

6) Шутливое выражение: Create Duplicate Rip

7) Автомобильный термин: Chrysler diagnostic readout

8) Биржевой термин: China Depository Receipts

9) Грубое выражение: Crappy Demo Recordings

10) Металлургия: Технология прямого восстановления хрома ( Krupp) (Chrome Direct Reduction), Технология прямого восстановления хрома (Krupp)

11) Телекоммуникации: Call Data Records, Call Detail Records, Clock and Data Recovery, сбор и обработка информации по вызовам, учётная запись о звонке, (Call Detail Record) CDR-запись, (Call Detail Record) запись о вызове, Информация о совершенных вызовах (с сайта cisco), детализация вызова, детализация звонка, Call Drop Rate

12) Сокращение: Close Defence Relations, Contents of the Decrement part of the Register (LISP), Carbon dioxide - Deuterium oxide Reactor, Compact Disc Recordable

13) Электроника: Chemical distribution room, Compact Disc Rewriteable, Current Drain Reduction

14) Вычислительная техника: constant density recording, расширение файлов векторной графики CorelDRAW, Compact Disk - Recordable (CD), call detail record, файл с документом CorelDraw

15) Нефть: continuous drilling rate

16) Иммунология: Clinical Data Repository, Computerized Digital Radiography, complementarity-determining region, complementarity determining regions (гипервариабельные участки; районы, определяющими комплементарность), complementary determining region, complementary determining region, комплементарно определяемая область

17) Связь: Call Data Record, подробная информация о вызовах (call detailed record)

18) Космонавтика: защита рабочего проекта, защита технического проекта, критический анализ проектных работ

19) Транспорт: Coded Departure Routes

20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: logging tool for MWD

21) Программирование: Content Of Decrement Register, Contents Data Register, Contents Of Data Register, критический обзор проектных решений (см. critical design review)

22) Сахалин Ю: commitment deviation request

23) Расширение файла: Common Data Representation, CorelDraw format Vector graphics, Vector graphics format (CorelDraw)

24) Общественная организация: Center for Democratic Renewal

25) Аэропорты: Comodoro Rivadavia City Airport, Patagonia, Argentina

Универсальный англо-русский словарь > CDR
14 telephone

{'telifoun}
I. n телефон
by TELEPHONE по телефона
to be on the TELEPHONE имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм
to be wanted on the TELEPHONE викат ме на/търсят ме по телефона
to answer the TELEPHONE обаждам се при позвъняване на телефона
to say/hear over the TELEPHONE казвам/чувам по телефона
to speak/communicate with someone by TELEPHONE говоря/свързвам се с някого по телефона
TELEPHONE book/directory телефонна книга/указател
TELEPHONE girl телефонистка
TELEPHONE booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат
TELEPHONE call телефонно повикване/позвъняване
TELEPHONE receiver телефонна слушалка
TELEPHONE transmitter микрофон в телефонна слушалка
II. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.)
to TELEPHONE someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого

* * *

{'telifoun} n телефон; by telephone по телефона; to be on the telephone 1) (2) {'telifoun} v телефонирам; съобщавам/предавам по телефо

* * *

телефон; телефонирам;

* * *
1. by telephone по телефона 2. i. n телефон 3. ii. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.) 4. telephone book/directory телефонна книга/указател 5. telephone booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат 6. telephone call телефонно повикване/позвъняване 7. telephone girl телефонистка 8. telephone receiver телефонна слушалка 9. telephone transmitter микрофон в телефонна слушалка 10. to answer the telephone обаждам се при позвъняване на телефона 11. to be on the telephone имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм 12. to be wanted on the telephone викат ме на/търсят ме по телефона 13. to say/hear over the telephone казвам/чувам по телефона 14. to speak/communicate with someone by telephone говоря/свързвам се с някого по телефона 15. to telephone someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого
* * *

telephone[´teli¸foun] I. n телефон; \telephone answering machine телефонен секретар; \telephone set телефонен апарат; by \telephone по телефона; to be on the \telephone 1) имам телефон; 2) на телефона съм; to be wanted on the \telephone викат ме по телефона; \telephone operator телефонист, -ка; \telephone tapping подслушване на телефонни разговори; \telephone book ( directory) телефонен указател; \telephone exchange телефонна централа; coin-box \telephone монетен телефон; cell( ular) \telephone клетъчен телефон; dial \telephone телефон с (номеро)избирателна шайба; extension \telephone допълнителен телефонен апарат; wireless \telephone безжичен телефон; \telephone box ( booth, kiosk) телефонна кабина; II. v телефонирам, съобщавам (предавам) по телефона, говоря, обаждам се по телефона.

English-Bulgarian dictionary > telephone
15 telephone

1. n телефон

public telephone — телефон-автомат; таксофон

wall telephone — настенный телефон

plug-in telephone — переносной телефон

house telephone — внутренний телефон

field telephone — полевой телефон

by telephone — по телефону

to be on the telephone — ждать у телефона

are you on the telephone? — ты слушаешь?

to speak through the telephone — говорить по телефону

digital cordless telephone — цифровая беспроводная телефония

I received a message by telephone — мне передали по телефону

call-back telephone — телефон с кнопкой обратного вызова

telephone banking — банковское обслуживание по телефону

the telephone was not functioning — телефон не работал

2. n телефонный

telephone bell — телефонный звонок

telephone booth — телефонная будка; телефон-автомат

telephone call — вызов, телефонный звонок

telephone channel — телефонный канал

telephone connection — телефонная связь

telephone exchange — телефонная станция

telephone girl — телефонистка

telephone line — телефонная линия

telephone message — телефонограмма

telephone meter — телефонный счётчик

telephone number — номер телефона

telephone operator — телефонист

telephone receiver — телефонная трубка

telephone set — телефонный аппарат

world-wide telephone network — международная телефонная сеть

telephone interference factor — коэффициент телефонных помех

house telephone system — система внутренней телефонной связи

dispatch telephone system — диспетчерская телефонная система

two-wire telephone circuit — двухпроводная телефонная линия

3. v телефонировать; передавать по телефону

to telephone a message — передать по телефону сообщение

on the telephone — по телефону

camp telephone — полевой телефон

telephone bill — счет за телефон

telephone current — ток телефона

wire telephone — проводной телефон

4. v звонить

to telephone a friend — позвонить другу

telephone caller — звонящий по телефону

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

I expect a telephone call — мне должны позвонить

5. v вызывать по телефону

telephone for a doctor — вызови доктора

loudspeaker telephone device — громкоговорящий телефон

the invention of the telephone — изобретение телефона

names and telephone numbers — имена и номера телефона

to visit over the telephone — поговорить по телефону

to communicate by telephone — связаться по телефону

6. v устанавливать телефонный аппарат

telephone buoy — телефонный буй

telephone echo — телефонное эхо

telephone box — телефонная будка

telephone cord — телефонный шнур

telephone pair — телефонная пара

Синонимический ряд:

1. phone (noun) car phone; conference call; cordless telephone; dial-type phone; phone; radio telephone; speakerphone; videophone

2. call (verb) call; phone

English-Russian base dictionary > telephone
16 ACR

1) Общая лексика: audio cassette recorder (кассетный магнитофон)

2) Компьютерная техника: Animated Computer Rendering, automatic call return

3) Медицина: соотношение альбумин-креатинин (albumin-to-creatinine ratio), anti-constipation regimen (сокр.) (противозапорный режим)

4) Американизм: African Crisis Response

5) Спорт: American Club Racer, American Club Racing

6) Военный термин: ACCS Capability Requirements, Admiral Commanding Reserves, Advanced Concepts Requirements, Air Crew Rescue, Alaskan communications region, Army Capability Requirement, Assistant Chief for Research, Automated Change Recognition, abstracts of classified reports, actual cost report, adjacent channel rejection, advanced capabilities radar, advanced combat rifle, advanced confidential report, aerial combat reconnaissance, air cavalry regiment, air combat report, aircrew recovery, airlift control radar, allowance change request, ammunition condition report, armored cavalry regiment, associate contractor, automatic card reader

7) Техника: Alaska communications region, acoustic control room, active cavity radiometer, advanced converter reactor, aerodrome control radar, airfield control radar, all-channel receiver, alternating current rejection, antenna coupler receiver

8) Шутливое выражение: Alfa Core Rules

9) История: Allied Commission on Reparations (сокр.) (Союзная комиссия по репарациям)

10) Бухгалтерия: Adjusted Community Rate

11) Автомобильный термин: air conditioning relay

12) Грубое выражение: A Crappy Ride, Average Crappy Racecar

13) Оптика: active-cavity radiometer

14) Телекоммуникации: Attenuation Crosstalk Ratio

15) Сокращение: Active Cockpit Rig, Air Control Radar, Annual Compliance Report, Approach Control Radar, Armored Cavalry Regiment (USA), Army of the Czech Republic, across, Американская коллегия ревматологии (American College of Rheumatology - исследовательская и учебная организация профессионалов от ревматологии в США.), American College of Radiology (Американская корпорация врачей-рентгенологов), Alabama Central Railroad Company (наименование американской железнодорожной компании), Allowed Cell Rate

16) Университет: American College Of Rheumatology

17) Физика: Advanced Candu Reactor

18) Хирургия: Отношения между крыльями носа и колумеллой (alar-columellar relationship)

19) Вычислительная техника: Anonymous Call Rejection, Attenuation-to-Crosstalk Ratio, Automatic Call Recording, audio cassette recorder, кассетный магнитофон, Attenuation to Crosstalk Ratio (Kabel), accumulator register (сокр.) (накапливающий регистр)

20) Транспорт: Automatic Compression Release

21) Экология: Antarctic climate research

22) Деловая лексика: Annual Confidential Report

23) Бурение: приставка для непрерывной записи (attachment for continuous recording)

24) Образование: Acceptance Communication And Relationships

25) Микроэлектроника: advanced carbothermic reduction (улучшенный карботермический метод восстановления SiO2 (получение Si солнечного качества))

26) Программирование: Advanced Code Reconstruction, automatic character recognition (автоматическое распознавание символов (сокр.))

27) Военно-морской флот: armored cruiser (сокр.) (исорич.) (броненосный крейсер), asdic control room (сокр.) (гидроакустическая рубка (Великобритания)), aircraft control room (пост управления полётами самолётов (на авианосце))

28) Расширение файла: ACR-NEMA medical image file Bitmap graphics

29) Электротехника: automatic circuit restoration, automatic current control, automatic current regulator

30) Имена и фамилии: Alvah C. Roebuck (of Sears, Roebuck, and Company)

31) Общественная организация: Alley Cat Rescue

32) Должность: Average Classification Rate

33) NYSE. American Retirement Corporation

34) НАСА: Apollo Cosmetic Reconstruction

Универсальный англо-русский словарь > ACR
17 radio

1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *
['reidiəu] 1. plural - radios; noun
((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) das Radio; Radio-...
2. verb
(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) senden

* * *

ra·dio

[ˈreɪdiəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (receiving device) Radio nt o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ a. m

car \radio Autoradio nt

portable \radio tragbares Radio[gerät]

transistor \radio Transistorgerät nt

to turn [or switch] the \radio on/off das Radio auf-/abdrehen

the \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. (transmitter and receiver) Funkgerät nt

ship's \radio Schiffsfunk m

on [or over] the \radio über Funk

3. no pl (broadcasting) Radio nt, [Rund]funk m

he's got a job in \radio er arbeitet beim Radio

to listen to the \radio Radio hören

did you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the \radio im Radio

what's on the \radio? was kommt im Radio? fam; (in names of stations)

R\radio Bristol/Moscow esp BRIT Radio Bristol/Moskau

4. no pl (medium) Funk m

to receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen

II. n modifier

1. (of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-

\radio beam Funkleitstrahl m

\radio navigation Funknavigation f

\radio telephone Funktelefon nt

\radio waves Funkwellen pl

2. (of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-

\radio commentator Rundfunkkommentator(in) m(f)

III. vt

1. (call on radio)

▪ to \radio sb/sth jdm/etw funken; base, shore jdn/etw anfunken

2. (send by radio)

▪ to \radio sth etw funken [o über Funk mitteilen]

we \radioed our position to the coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. vi funken, sich akk über Funk melden

to \radio for help/assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

* * *
['reIdɪəʊ]
1. n

1) Rundfunk m; (also radio set) Radio nt

to listen to the radio — Radio hören

to hear sth on the radio — etw im Radio hören

the programmes on the radio — die Radioprogramme pl

he was on the radio yesterday — er kam gestern im Radio

2) (in taxi etc) Funkgerät nt

over the/by radio — über or per Funk

to talk over the radio — über Funk sprechen

they don't have (a) radio — sie haben keinen Funk

2. vt
person per or über Funk verständigen; message, one's position funken, durchgeben
to radio that all is well — funken or über Funk durchgeben, dass alles in Ordnung ist

3. vi

to radio for help — per Funk einen Hilferuf durchgeben

* * *

radio [ˈreıdıəʊ]

A pl -os s

1. Funk m, Funkbetrieb m

2. Rundfunk m, Radio n:

on ( oder over) the radio im Rundfunk

3. a) Radio(gerät) n, Rundfunkempfänger m

b) Funkgerät n

4. Radiosender m, -station f

5. Rundfunkgesellschaft f

6. Radioindustrie f

7. umg Funkspruch m

B v/t

1. senden, funken, durchgeben

2. jemandem eine Funkmeldung durchgeben

3. MED

a) röntgen, durchleuchten

b) mit Röntgenstrahlen oder Radium behandeln

C v/i funken:

radio for help per Funk um Hilfe bitten

* * *
1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *

(set) n.

Radioapparat m. n.

Radio -s n.

Rundfunk m.

English-german dictionary > radio
18 radio

ra·dio [ʼreɪdiəʊ, Am -oʊ] n

1) ( receiving device) Radio nt ( SÜDD), ( ÖSTERR), (schweiz a.) m;

car \radio Autoradio nt;

portable \radio tragbares Radio[gerät];

transistor \radio Transistorgerät nt;

to turn [or switch] the \radio on/ off das Radio auf-/abdrehen;

the \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärke

2) ( transmitter and receiver) Funkgerät nt;

ship's \radio Schiffsfunk m;

on [or over] the \radio über Funk

3) no pl ( broadcasting) Radio nt, [Rund]funk m;

he's got a job in \radio er arbeitet beim Radio;

to listen to the \radio Radio hören;

did you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?;

on the \radio im Radio;

what's on the \radio? was kommt im Radio? ( fam) ( in names of stations)

R\radio Bristol/ Moscow ( esp Brit) Radio Bristol/Moskau

4) no pl ( medium) Funk m;

to receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen n

modifier

1) ( of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-;

\radio beam Funkleitstrahl m;

\radio navigation Funknavigation f

2) ( of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-;

\radio commentator Rundfunkkommentator(in) m(f) vt

1) ( call on radio)

to \radio sb/ sth base, shore jdn/etw anfunken

2) ( send by radio)

to \radio sth etw funken;

we \radioed our position to the Coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch vi

to \radio for help/ assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

English-German students dictionary > radio
19 telephone

1. n

телефон

by telephone — по телефону

to be on the telephone — чекати біля телефону

to get smb. on the telephone — додзвонитися до когось по телефону

to speak through (over) the telephone — говорити по телефону

telephone booth — телефонна будка; телефон-автомат

telephone call — телефонний дзвінок (виклик)

telephone exchange — телефонна станція

telephone girl — телефоністка

telephone headset — військ. шоломофон

telephone receiver — слухова трубка

telephone set — телефонний апарат

telephone transmitter — мікрофон

2. v

1) телефонувати; передавати по телефону

to telephone a message — передати по телефону повідомлення

2) дзвонити (по телефону)

to telephone a friend — подзвонити приятелеві

3) установлювати телефонний апарат

* * *
I n
1) телефон

public /coin-operated/ telephone — телефон-автомат; таксофон

wall telephone — настінний телефон

plug-in telephone — переносний телефон

house /room-to-room/ telephone — внутрішній телефон

field telephone — вiйcьк. польовий телефон

to speak through /on, over/ the telephone — говорити по телефону

to answer the telephone — зняти слухавку

2) пpикм. телефонний

telephone bell — телефонний дзвоник

telephone exchange — телефонна станція

telephone message — телефонограма

telephone meter — телефонний лічильник

telephone operator — телефоніст

telephone receiver — слухавка

telephone set — телефонний апарат

telephone subscriber — абонент, власник телефону

telephone system /network/ — телефонна мережа
II v
1) телефонувати; передавати по телефону; дзвонити

to telephone (to) a friend — подзвонити другу; ( for) викликати по телефону ( таксі)

2) встановлювати телефонний апарат

English-Ukrainian dictionary > telephone
20 official

1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]

2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die

* * *
[ə'fiʃəl] 1. adjective
1) (of or concerning a position of authority: official powers; official uniform.) Amts-..., Dienst-...

2) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) offiziell
2. noun
(a person who holds a position of authority: a government official.) der Beamte/die Beamtin

* * *

of·fi·cial

[əˈfɪʃ^əl]

I. n

1. (holding public office) Amtsperson f, Beamte(r), Beamtin m, f

customs \official Zollbeamte(r), -beamtin m, f

government/security \official Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f

high \official höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor \official unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top \official Spitzenbeamte(r), -beamtin m, f

2. (responsible person) Offizielle(r) f(m), Funktionsträger(in) m(f)

trade-union \official Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)

3. (referee) Schiedsrichter(in) m(f)

II. adj inv

1. (relating to an office) offiziell, amtlich; (on business) dienstlich

\official business Amtsgeschäfte pl

\official duty Dienstpflicht f

\official residence Amtssitz m

\official use Dienstgebrauch m

\official visit offizieller Besuch

2. (authorized) offiziell

the \official position is that... offiziell heißt es, dass...

\official authorization offizielle Genehmigung

\official broker amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

\official inquiry amtliche Untersuchung

\official intervention staatliche Intervention

\official language Amtssprache f

O\official List STOCKEX amtliches Kursblatt

\official market offizieller Aktienmarkt

\official publication/transcript autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift geh

\official receiver Konkursverwalter(in) m(f)

\official record amtliche Aufzeichnungen; LAW Gerichtsakte f

\official spokesperson offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

\official strike regulärer Streik

3. (officially announced) offiziell, amtlich bestätigt

\official communiqué/statement amtliche Verlautbarung/Erklärung

* * *
[ə'fISəl]
1. adj
offiziell; report, duties, meeting, visit also amtlich; (= formal) ceremony, style förmlich, formell; (= authorized) biography autorisiert
official language — Amtssprache f

official religion — Staatsreligion f

official statement — amtliche Verlautbarung

is that official? — ist das amtlich?

official residence (of mayor, governor) — Amtssitz m

official strike — offizieller Streik, gewerkschaftlich genehmigter Streik

acting in one's official capacity — in Ausübung seiner Amtsgewalt

official uniform — Dienstuniform f

2. n
(= railway official, post office official etc) Beamte(r) m, Beamtin f; (of club, at race-meeting) Funktionär(in) m(f)
government official — Regierungsbeamte(r) m/-beamtin f

trade union official (Brit) — Gewerkschaftsfunktionär(in) m(f)

* * *

official [əˈfıʃl]

A adj (adv officially)

1. offiziell, amtlich, Amts…, Dienst…, dienstlich, behördlich:

official act Amtshandlung f;

official call TEL Dienstgespräch n;

official car Dienstwagen m;

official duties Amts-, Dienstpflichten;

official family US (Journalistensprache) Kabinett n des Präsidenten der USA;

official language Amtssprache f;

official oath Amts-, Diensteid m;

official powers pl Amtsgewalt f, -vollmacht f;

official residence

a) Amtssitz m,

b) Amtswohnung f;

official secrecy Amtsverschwiegenheit f;

official secret Amts-, Dienstgeheimnis n;

official trip Dienstreise f;

for official use only nur für den Dienstgebrauch; → academic.ru/12048/channel">channel A 7, misconduct B 2

2. offiziell, amtlich (bestätigt oder autorisiert) (Bericht etc):

is this official? ist das amtlich?; → denial 3

3. offiziell, amtlich (bevollmächtigt):

officially von Amts wegen; → receiver 3 a

4. offiziell, formell, förmlich:

an official dinner ein offizielles Essen;

official manner förmliches Benehmen

5. PHARM offiziell (als Heilmittel anerkannt)

B s

1. Beamte(r) m, Beamtin f

2. (Gewerkschafts- etc) Funktionär(in)

3. FUSSB the officials Schieds- und Linienrichter pl

off. abk

1. offer

2. offered

3. office

4. officer

5. official

* * *
1. adjective
1) Amts[pflicht, -robe, -person]

2) (derived from authority, formal) offiziell; amtlich [Verlautbarung]; regulär [Streik]

is it official yet? — (coll.) ist das schon amtlich?
2. noun
Beamte, der/Beamtin, die; (party, union, or sports official) Funktionär, der/Funktionärin, die

* * *

adj.

Amts- präfix.

amtlich adj.

offiziell adj. n.

Beamter - m.

dienstlich adj.

English-german dictionary > official

Страницы

См. также в других словарях:

The CW Television Network — Type Broadcast television network … Wikipedia
The Fly (George Langelaan) — The Fly is a short story by George Langelaan that was published in 1957 in Playboy magazine. It was first filmed in 1958, and then again in 1986. An opera of the same name by Howard Shore premiered at the Théâtre du Châtelet, Paris, in 2008.… … Wikipedia
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia
receiver — noun 1 part of a telephone ADJECTIVE ▪ phone, telephone VERB + RECEIVER ▪ lift, pick up ▪ She took a deep breath and lifted the receiver off its hook … Collocations dictionary
The Play — NCAAFootballSingleGameHeader Name=1982 Big Game California vs. Stanford Date=November 20, 1982 Year=1982 Visitor School=Stanford University Visitor Name Short=Stanford Visitor Nickname=Cardinal Visitor Record=5 5 Visitor Visitor Coaches= Visitor… … Wikipedia
Receiver (legal) — In law, a receiver is a person placed in the custodial responsibility for the property of others, including tangible and intangible assets and rights. Philip, Ken, and Kerin Kaminski. [http://www.philipco.com/opinion/0704b.pdf Receivership: A… … Wikipedia
The Giver — infobox Book | WPBooks nested = small = class = needs infobox = needs infobox listas = name = The Giver orig title = translator = Blake Brown author = Lois Lowry cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series = The … Wikipedia
The Amazing Race 11 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race: All Stars caption = The Amazing Race logo first aired = 2007 02 18 last aired = 2007 05 06 filming started = 2006 11 20 filming ended = 2006 12 17… … Wikipedia
The Miracle at the Meadowlands — This article is about a 1978 game between the Eagles and the Giants. For a 2010 game involving these same two teams, see Miracle at the New Meadowlands. Herman Edwards recovers Joe Pisarcik s fumble in The Miracle at the Meadowlands. The Miracle… … Wikipedia
call delay — noun a) In telecommunication, the delay that occurs when a call arrives at an automatic switching device and no channel or facility is immediately available to process the call. b) The time between the instant a system receives a call attempt and … Wiktionary
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to call in the receiver(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to call in the receiver(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: